Find The Child

Somewhere out there is a girl with big brown eyes, which saw things so ugly that should be spared for anyone to see.


She experienced things nobody should, but yet her grip on the cold bars of the metal fence was firm.


Long roads through the Balkans led me to briefly meet her.



 

On October 7th 2015, the skies over Serbia were painted grey and rainfall occasionally cooled down the tensions in front of the refugee registration centre in a small town of Preševo, close to the border of the Republic of Macedonia. At the time, one of the main roads in the town was blocked with metal fences set there to lead thousands of refugees and migrants who have crossed from the Republic of Macedonia into Serbia, to register their arrival in the registration centre in Preševo.

 

Screen Shot 2016-08-08 at 1.05.24 AM

Hundreds of them were waiting in the line for hours only to obtain the registration papers, which allowed them to take a bus or a taxi through Serbia as they headed towards Croatia and Slovenia and further to the countries of the European Union.
While I slowly walked towards the fence to approach one of the families in the line I saw a girl holding on the fence with her tiny palms while waiting to register.
 I crouched a bit and took my camera to capture her stare, for which I thought could describe the timeless limbo thousands have changed for their war torn homelands.

I pressed on the shutter just one time.
The photo captures the symbolic moment of her suffocation under the raincoat wrapped over her face.

 

PRESEVO, SERBIA - OCTOBER 7, 2015: A child refugee is covered with raincoat while she waits in line to get registered in Presevo refugee registration camp. Most of the refugees who crossed Serbia try to continue their route towards Hungary, Croatia, Slovenia and other countries of the European Union.

PRESEVO, SERBIA – OCTOBER 7, 2015: A child refugee is covered with raincoat while she waits in line to get registered in Presevo refugee registration camp. Most of the refugees who crossed Serbia try to continue their route towards Hungary, Croatia, Slovenia and other countries of the European Union.

Earlier this year this image was awarded at the World Press Photo the 1st place in category documenting people and was published over the world.
 But this very image is not her complete story.
I see it as the surface, the beginning of it.

 Why? I did not write down her name, neither her story.
 Her past like her present remains unknown.



What is her name?

How old is she?


Where did her family flee from?

Did anyone stay behind?


What is the road they took on?

Where did they settle?

Is she somewhere in Europe?


How do they live now?
Have they found a better life?



 

This and many other questions remain in the back of my mind and I will find the answers.


I think I owe her and her family their complete story at least.
Information I have at the moment:


  • she and her family was waiting to get registered in Preševo, Serbia on October 7th, 2015
  • she must have crossed with her family from Republic of Macedonia

 

Please, help me find her by sharing my pursue of her story to anyone who you believe it could be of any help:

  • humanitarian organizations present on the Balkan refugee route

  • NGOs who are/were active on the Balkan refugee route

  • Volunteers

  • Translators
  • Officials who could provide information on people registered

  • News Agencies

Anyone else who could be of help with information.


With any information, guides, advices or just thoughts please contact me on the following email address:


findthechild@maticzorman.com
If her family will be willing to let me close and share parts of their life with me, I will know if her journey can represent the story of thousands juvenile refugees who shared the same roads paved with uncertainty.
Regardless the outcome, I believe this mission can also help us understand the effort and struggle endured by those refugee families who got separated while forced to find a new safer life.
Let’s take on the road and experience achieving the impossible together.



Thank you.

Matic Zorman

 


 

ARABIC:

 

في مكان ما هناك فتاة  بنية العينين، شهدت أشياء  يجب أن تكون بمنأى عن أي شخص أن يراها.
شهدت ما لا يجب أن يراه أحد ، ولكن حتى الآن كانت قبضتها على القضبان الباردة من السياج المعدني ثابتة.
طرق طويلة عبر البلقان أوصلتني  للقائها لفترة وجيزة.

في 7 أكتوبر 2015، كانت سماء صربيا رمادية اللون  والأمطار تبرّد أحيانا  التوترالكائن  أمام مركز تسجيل اللاجئين في بلدة صغيرة اسمها  بريشيفو، والتي هي على  على مقربة من الحدود مع جمهورية مقدونيا. في ذلك الوقت كان الشارع الرئيسي في البلدة  قد  اغلق  بالاسوار المعدنية  لقيادة الآلاف من اللاجئين والمهاجرين الذين عبروا من جمهورية مقدونيا إلى صربيا، لتسجيل وصولهم إلى مركز التسجيل

في بريشيفو. المئات منهم ينتظرون في صفوف لساعات…. فقط للحصول على أوراق التسجيل، والتي بموجبها  تسمح لهم إستئجار حافلة أو سيارة أجرة لعبور صربيا  متوجهين نحو كرواتيا وسلوفينيا و من ثم  إلى دول الاتحاد الأوروبي.

Screen Shot 2016-08-08 at 1.05.24 AM

بينما كنت أمشي ببطء في اتجاه السياج بإتجاه  إحدى العائلات,  رأيت فتاة كانت تمسك السور بيديها الصغيرتين  أثناء الانتظار للتسجيل.

جلست قليلا…. وأخذت الكاميرا لالتقاط تحديقها،  اعتقدت أني  أرى في عيونها عالم النسيان لالاف الذين مزقت الحرب موطنهم

ضغطت على الزر مرة واحدة فقط.

PRESEVO, SERBIA - OCTOBER 7, 2015: A child refugee is covered with raincoat while she waits in line to get registered in Presevo refugee registration camp. Most of the refugees who crossed Serbia try to continue their route towards Hungary, Croatia, Slovenia and other countries of the European Union.

PRESEVO, SERBIA – OCTOBER 7, 2015: A child refugee is covered with raincoat while she waits in line to get registered in Presevo refugee registration camp. Most of the refugees who crossed Serbia try to continue their route towards Hungary, Croatia, Slovenia and other countries of the European Union.

 

  الصورة تلتقط لحظة رمزية من الاختناق….. تحت معطفٍ واقٍ من المطر ملفلف على وجهها.

وفي وقت لاحق تم منح هذه الصورة في  World Press Photoالمركز الاول في  فئة توثيق الناس ونشرها في  أنحاء العالم.                

ولكن هذه الصورة ذاتها ليست قصتها غير مكتملة. وأرى أن هذه الصورة هي بداية من سطح البحر  ، وبداية للقصة.

لماذا؟ لقد فشلت وفعلت واحدة من أكبر الأخطاء في هذه المهمة           

أنا لم أكتب اسمها، لا حتى قصتها.

ماضيها مثل حاضرها  ما زال مجهولا.

ما هو اسمها؟ كم عمرها؟

من أين فرت عائلتها؟ هل بقي أحد خلفهم؟

ما هو الطريق الذي سلكوه ؟ أين إستقروا ؟ هل هي في مكان ما في أوروبا؟

كيف يعيشون الآن؟ هل وجدوا حياة أفضل؟

هذه الاسئلة و أسئلة أخرى  تراودني في ذهني، و سوف أجد  الإجابات عليها.

أعتقد أنني مدين لها ولعائلتها قصتهم كاملة على الأقل

  

المعلومات التي لدي في هذه اللحظة:

هي وعائلتها تنتظر الحصول على تسجيل في بريشيفو- صربيا في OCTOBER 7، 2015

أنا متأكد انها عبرت مع عائلتها من مقدونيا.

من فضلكم، ساعدوني العثور عليها عن طريق متابعة تبادل قصتها إلى أي شخص تعتقد أنه يمكن أن يقدم أي مساعدة أو تعرف عليها من الصورة.

المنظمات الإنسانية الراهنة على الطريق اللاجئين البلقان

*المنظمات غير الحكومية NGO الذين هم ناشطين على طريق اللاجئين  في البلقان

* المتطوعون

* المترجمين

* المسؤولون الذين يمكن أن تتوفر لديهم معلومات عن الأشخاص المسجلين

* أي شخص آخر يمكن أن يعرف معلومات اخرى

* وكالات الأنباء

اذا لديكم اي معلومات أو أدلة أو نصائح أو أفكار الرجاء الاتصال بي على ما يلي:

                              email:

                     findthechild@maticzorman.com

 

إذا سمحت لي عائلتها التقرب  وتبادل أجزاء من حياتهم معي، سوف أتعرف على  رحلتها التي تمثل قصة آلاف اللاجئين القاصرين الذين يتقاسمون نفس الطرق مرصوفة بعدم اليقين؟

بغض النظر عن النتيجة، أعتقد أن هذه المهمة يمكن أن تساعد أيضا في فهم جهد وكفاح ومعاناة الأسر اللاجئة التي انفصلت لإيجاد حياة جديدة أكثر أمانا. دعونا نلتقي على الطريق ولنحاول تحقيق المستحيل معا.

شكرا.   ماتيتس  زورمن